rối bù

Thân thiện

Sau cơn bão, mái tóc dài của cô ấy trông rối bù.

Définition

1. Adjectif :
   • Embroussaillé, emmêlé, en désordre : Décrit quelque chose, en particulier des cheveux ou des fils, qui est extrêmement emmêlé, désordonné et difficile à démêler.
   • Confus, chaotique : Peut décrire métaphoriquement une situation, une pensée ou un problème qui est très compliqué et désorganisé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens concret) :

  • Sau cơn bão, tóc cô ấy rối bù. (Après la tempête, ses cheveux étaient tout emmêlés.)
  • Sợi chỉ rối bù không thể gỡ ra được. (Le fil était si emmêlé qu'on ne pouvait pas le démêler.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Công việc này rối bù, cần phải sắp xếp lại. (Ce travail est un vrai fouillis, il faut le réorganiser.)
  • Đầu óc tôi rối bù vì có quá nhiều vấn đề. (Mon esprit est confus à cause de trop de problèmes.)

Utilisation avancée

• "rối bù rối beng" : Une forme redoublée et accentuée pour exprimer un désordre ou une confusion encore plus grande.
  • Căn phòng rối bù rối beng sau bữa tiệc. (La pièce était dans un désordre indescriptible après la fête.)

Variantes et mots apparentés

• Rối (adjectif/verbe) : emmêlé ; embrouiller.

  • Mớ tóc rối. (Une touffe de cheveux emmêlés.)

• Rối ren (adjectif) : compliqué, embrouillé (souvent pour des situations).

  • Tình hình chính trị rối ren. (La situation politique est confuse.)

Synonymes

• Emmêlé : enchevêtré, pris dans des nœuds.
• Désordonné : en désordre, sans organisation.
• Confus : manquant de clarté, chaotique.

Expressions idiomatiques

• Đầu tóc rối bù : Littéralement "des cheveux emmêlés", souvent utilisé pour décrire une apparence négligée ou un état de grande préoccupation.
  • Cô ấy chạy ra ngoài với đầu tóc rối bù. (Elle est sortie en courant avec les cheveux en bataille.)

Học thuật

1. embroussaillé
   • Tóc rối bù
     cheveux embroussaillés